Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( ezkontza)

  • 1 ezkontza

    iz.
    1.
    a. marriage, matrimony; \ezkontzaz hitz eman to contract marriage; \ezkontzaz ahaidea da he's related through marriage; \ezkontzaz elkarturik united in wedlock ; \ezkontza hertsi (NG) to announce marriage ; \ezkontza kutsatu to commit adultery ; \ezkontza txarra egin to have an unhappy marriage; \ezkontza zerutar celestial marriage; betiereko \ezkontza eternal marriage
    b. [ izenen aurrean ] marriage-, matrimonial; \ezkontza-hitzarmen marriage contract
    2.
    a. wedding; elizaz egindako \ezkontza church wedding; isilpeko \ezkontza secret wedding; \ezkontza zibila civil wedding
    b. [ izenen aurrean ] \ezkontza egunean on her wedding day
    Jakingarria: Wedding ospakizuna bera da. Marriage hitza erabiltzen dugu ezkontideen egoera aipatzean. Britainia Handian, ezkontzak edo ezteiak ospatzen dira edo elizan ( church wedding) edo auzitegian ( a registry office wedding). Estatu Batuetan, azken horri civil wedding esaten zaio
    3. relationship; ez da gehienetan zorionekoa izaten euskal idazle eta euskalarien arteko \ezkontza the relationship between Basque writers and Basque linguistics is mostly a happy one

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezkontza

  • 2 ezkontza-auzitegi

    divorce court

    Euskara-ingeles hiztegi berria > ezkontza-auzitegi

  • 3 eliz ezkontza

    church wedding

    Euskara-ingeles hiztegi berria > eliz ezkontza

  • 4 dolore

    iz. pain, sorrow, emotional suffering; \dolore min bat bihotzean zuen she had acute sorrow in her heart; amodiozko ezkontza, \dolore bizitza (atsot.) choose not a wife by the eye only (atsot.) | a wife is sought for her virtue, a concubine for her beauty (atso.)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dolore

  • 5 egiune

    iz. ( hitzarmena) agreement; ezkontza \egiune bat besterik ez dela diotenak those who say that marriage is no more than an agreement

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egiune

  • 6 epai

    iz.
    1.
    a. ( urratze, e.a.) cut, scratch
    b. ( ebaki) cut, incision
    2.
    a. ( enborrean) notch, mark
    b. ( azalean) mark
    3. ( mendiari d.) crest, ridge
    4. Leg. sentence, judgement; i-i \epai eman to pass sentence on sb; \epai errekurtsoari egin to appeal the sentence; heriotz-\epai death sentence ; \epai apelagarri sentence subject to appeal; \epai betearazle executory judgement; \epai irmo sentence without right to appeal | unappealable judgement; \epai bidez banatutako ezkontza a court mandated separation
    5. ( esaera) expression, idiom du/ad. Leg.
    1. to cut; xuxen \epaiten du it cuts straight
    2. ( gorputz atala) to amputate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > epai

  • 7 esankizun

    iz.
    1. zer da \esankizuna? — haien ezkontza what's all the talk about? — about their wedding
    2. talk, murmuring
    3. ( errefrau) saying, adage
    4. ( gaia) topic, subject io.
    1. sayable
    2. hori oraindik \esankizun dago that remains to be said

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > esankizun

  • 8 ezeztatu

    du/ad.
    1.
    a. ( legea) to abolish, repeal, abrogate, revoke
    b. ( ezkontza) to annul
    c. ( agindua) to overturn, countermand
    d. ( auzitegi batek bestearen ebazpena, erabakia) to overturn, reverse
    e. ( txartela, e.a.) to invalidate
    a. to annihiliate, destroy, obliterate, devastate
    b. ( guztiak hil) to kill off, exterminate
    3. ( ukatu) to deny; egia dela ezeztatzen dute they deny that is true
    4. ( kantzelatu) to cancel
    5. ( indarra) to neutralize, nullify, offset
    b. to overwhelm; beha ezazu nola presuna bat gazterik zahartzera aldatzen eta ezeztatzen den look how a person changes and is overwhelmed in passing from youth to old age
    6. ( norbaitek esandakoa) to contradict, counter da/ad.
    1. a to be destroyed, be crushed
    b. ( hilik) to die out, become extinct
    2. ( desagertu) to disappear, vanish; \ezeztatu bat bezala \ezeztatu zen it vanished like a figment of the imagination
    3. (G) ( ahaztu) to forget; \ezeztatu naiz I've forgotten
    4. \ezeztaturik gelditu naiz I'm overwhelmed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezeztatu

  • 9 gaixotu

    du/ad.
    1. to make... sick
    2. Lagunart. ( ahuldu) to weaken; ezkontza sustraian gaixotzen duten okerrak wrongs which weaken marriage at its very root da/ad. to fall ill, become {ill || sick}; egun berean \gaixotu eta hil zen he fell ill and died the same day

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gaixotu

  • 10 galarazi

    du/ad.
    1. to cause... to lose ; bihozmin horrek osasuna \galarazi zion that heart ailment ruined his health; \galarazi gaituzu ni eta etxea you've ruined me and my family
    2. ( debekatu) to forbid, prohibit; medikuak erretzea \galarazi dio the doctor has forbidden him to smoke ; bertako hizkuntza zeharo eskoletan galaraztea erabaki zuten they decided to prohibit any use whatsover of the local language in the schools
    3.
    a. ( eragotzi) to impede, obstruct; elurrak \galarazi egiten du mendietatik ibiltzea the snow is blocking passage through the mountains
    b. ( ekidin, baztertu) to prevent, avoid; istripuak galarazteko to avoid accidents; ezkontza hur galarazteko ahaleginak egin zituen he endeavored to prevent that marriage

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > galarazi

  • 11 giltza

    iz.
    a. key; etxeko \giltza baduzu? have you got the key to the house? ; \giltza sarrailean sartu to stick the key into the lock ; e-i \giltza eman to lock sth; ateari eman zion \giltza he locked the door
    b. (irud.) key; ezkontza da familiaren \giltza marriage is the key to the family; hor dago arazoaren \giltza there lies the key to the problem
    2. ( iturriari d.) tap, faucet (USA) ; ixteko \giltza shut-off cock | stop cock
    3. Tek. spanner (GB), wrench (USA) ; \giltza ingeles adjustable spanner (GB) | monkey wrench (USA) ; bi ahoko \giltza double-headed end wrench (USA), double-ended spanner; allen \giltza Allen wrench; izar \giltza {ukondotu || okertu} bent star wrench |off-set star wrench; kremailarako \giltza ingelesa Stillson wrench; tutu-erako \giltza socket wrench (USA) | box spanner (GB)
    4. Mus. key, stop; sol \giltza key in G; klarinetearen \giltza bat a stop on a clarinet
    5. ( eskopetari d.) lock
    6. Anat.
    a. joint; belaun-\giltza knee joint
    b. ( lokia, muina) temple
    c. (irud.) joint
    7. ( ariketei d.) solutions, key
    8. Arkit. keystone
    9. Kir. hold, lock; geldituta zeukan \giltza batekin he put an armhold on him | he had him in an armlock

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > giltza

  • 12 kengarri

    io.
    1. eraseable
    a. ( zergei d.) deductible
    b. discountable
    3.
    a. ( legea) revokable, rescindable
    b. ( araua) revokable
    c. ( ezkontza) annullable

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kengarri

  • 13 lohitu

    du/ad.
    1. to dirty up, soil, make dirty
    2. (irud.) ezkontza \lohitu to commit adultery

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lohitu

  • 14 paper

    iz. [ -r- ]
    1.
    a. paper; \paperezko loreak paper flowers
    b. ( idaztekoa) stationary, paper
    c. ikatz-\papera carbon paper; komuneko \papera toilet paper; tipula-\papera onion paper; \paper latz sand paper; \paper lerrodun ruled paper
    2. ( agiria) document, manuscript, paper; ezkontza-\paperak marriage papers; mugan ez zizkioten \paperak eskatu they didn't ask him for his papers at the border
    3. paper, newspaper, magazine
    4.
    a. list, roll
    b. catalogue (GB), catalog (USA)
    5. (H) ( zeregina) role; ergel-\papera(k) egin to play the fool

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > paper

  • 15 tenplu

    iz.
    1. Arkit. temple
    2. temple; \tenpluko ordenantza temple ordinance; \tenpluko ezkontza temple marriage; \tenpluko lan temple work; \tenplurako gomendio temple recommend

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tenplu

  • 16 zerutar

    iz. heavenly being io. (erl.) celestial, heavenly; Aita \zerutarra Heavenly Father; Areto \zerutarra Celestial Room; Erreinu \zerutarra the Celestial Kingdom; ezkontza \zerutar celestial marriage

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zerutar

См. также в других словарях:

  • Mikel Atxaga — (1932 2009), fue un escritor y periodista español que escribía en lengua vasca. Mikel Atxaga fue una figura relevante en la literatura en euskera lengua en la que ha desarrollado toda su obra literaria y trabajo periodístico. Desarrollo el grueso …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»